 |
 |
 |
| |
| A Fala |
| LA FALA. (Castellano)
Es nuestra lengua materna y en los estudios serios sobre ella, con relación documentada en la Historia de las tres localidades, se hallan palabras prerromanas, gran parte con raíz Latina, bastantes derivadas del árabe y las que se han ido incorporando con los siglos de otras Lenguas, como toda lengua viva suele hacer.
Mantener la “F” inicial latina, los sonidos sordo y sonoro de la “S” silbante, la “J” fricativa y de la “G”; la no diptongación de la “O” y “E”, los grupos consonánticos que en Castellano dieron lugar a la “Ll” y “J” pero en Fala, como en Gallego, Catalán, Portugués, nosotros transformamos en “CH” y “Ll” (Chavi, Chover... y en Rella, Vincillu...—Llave, llover y en Reja, Vencejo...) son notables constantes de los que hoy denominamos académicamente y científicamente Gallego-portugués medieval.
Fue en los siglos XI y XII cuando aquí se estableció nuestra Fala ( en nuestra Villa de denomina “Mañegu”) y desde entonces la tenemos viva, con mucho orgullo, en ella se encuentra toda nuestra Cultura, Historia, Patrimonio... siendo nuestro medio de comunicación, además del Castellano.
El hecho de que siga viva y activa, sea tan útil y valiosa, logró que la Junta de Extremadura la declarase “Bien de Interés Cultural” por Decreto 45/2001, de 20-III-2001.
Los rasgos descritos y otros mas son, para los estudiosos académicos, una maqueta real y viva del Gallego dialectal, considerando un valiosísimo sanatorio lingüístico para los estudiantes del Bachillerato y Universidad que pasan en él estancias de estudio y convivencia.
Para información bibliografía sobre a FALA en Biblioteca Publica Municipal de San Martín de Trevejo (927 144067 ó en:
mailto:sanmartindetrevejo@biliotecasdeextremadura.com
|
|
|
 |
|
 |
|
|
 |
|
A FALA. (“Mañegu”)
E a lengua materna dos habitantis de Sa Martín de Trevellu, As Ellas i Valverdi du Fresnu, con variantis.
E nos estudius serius sobre ela con relación documentá ena Historia, se fallan palabras preromanas, gran parti con rei Latina, bastantis, tamen, derivás do Arabi í as que se han díu incorporandu conos siglus de otras lenguas, cumu toa lengua viva soi fel.
Foi enos siglus XI i XII cuandu aquí se estableci nosa Fala i desde entoncis, desde pequenus a maioris, a temus viva, con urgullu, ena vía familial, social i cultural, por que en ela se encontra toa nosa Cultura, Historia, Patrimoniu, Tradicións, sirvindunus de meiu de comunicación aos tres Lugaris i aos falantis de as demais Lenguas Románicas, ademais do Castellanu.
O feitu de que siga viva i activa, sea tan útil i valiosa, logró que a Xunta de Extremaura a declarasi “Ben de Interés Cultural” por Decretu 45/2001, do 20-III-2001.
Os rasgus discritus i otrus mais son pá os estudiosus academicus i linguisticus galegus i romanicus un´a maqueta real i viva do Galegu dialectal, considerandu a esti Val do Ellas cumu un valiusisimu “sanatoriu” lingüisticu pá os estudiantis de Bachilleratu i Universiai que pasan en él estancias de estudiu i convivencia.
|
|
